1 00:00:06,440 --> 00:00:10,440 www.titlovi.com 2 00:00:13,440 --> 00:00:18,240 ALS EERBETOON AAN MORRIS EN GOSCINNY 3 00:00:28,800 --> 00:00:30,680 Louise, stop. 4 00:00:32,800 --> 00:00:33,880 Het is zinloos. 5 00:00:41,520 --> 00:00:43,360 Nee. Niets doen is zinloos. 6 00:00:43,440 --> 00:00:46,800 Opgeven, stil blijven, Ik zeg niets zoals jij. 7 00:00:46,880 --> 00:00:47,880 Niets! 8 00:00:50,240 --> 00:00:51,240 Wat denk je? 9 00:00:52,040 --> 00:00:53,680 Denk je dat ik niet wil schreeuwen? 10 00:00:54,720 --> 00:00:56,040 Dat ik geen spijt heb? 11 00:00:59,640 --> 00:01:01,120 Als ik stil ben, komt dat omdat... 12 00:01:04,040 --> 00:01:07,240 Ik heb ook pijn, omdat het pijn doet. 13 00:01:07,320 --> 00:01:08,720 Wie was mijn moeder voor jou? 14 00:01:12,400 --> 00:01:13,440 O nee. 15 00:01:16,760 --> 00:01:18,280 Nee, nee, nee, nee! 16 00:01:23,920 --> 00:01:25,040 Luke, wie was mijn moeder voor jou? 17 00:01:25,120 --> 00:01:27,160 -Hoe lang hebben we gepraat? - Negeer mijn vraag niet. 18 00:01:27,240 --> 00:01:30,440 -Louis! Hoe lang? -Ik weet het niet. Dertig seconden? 19 00:01:30,520 --> 00:01:32,840 Luister aandachtig. 20 00:01:32,920 --> 00:01:34,920 In minder dan een minuut, Ik zal bewusteloos zijn. 21 00:01:35,000 --> 00:01:37,120 -Wat? -Deze cactus is een woestijnroos. 22 00:01:37,200 --> 00:01:38,640 De doornen zijn dodelijk. 23 00:01:40,480 --> 00:01:43,120 We hebben minder dan 12 uur voordat ik voor altijd in slaap val. 24 00:01:43,200 --> 00:01:44,840 En ik... 25 00:01:47,320 --> 00:01:49,640 Je kunt mij niet alleen redden. Je zult hulp nodig hebben. 26 00:01:51,200 --> 00:01:52,320 Joe? Moet ik Joe waarschuwen? 27 00:01:52,400 --> 00:01:54,600 Nee, nee, nee, nee! Absoluut niet. 28 00:01:54,680 --> 00:01:57,880 Als hij mij bewusteloos ziet, hij zal me verstikken met een kussen... 29 00:01:58,920 --> 00:02:00,080 ...of iets anders. 30 00:02:00,920 --> 00:02:02,400 Er zijn hier niet veel kussens. 31 00:02:03,200 --> 00:02:05,480 -Lucas. Lucas. Lucas? -Koningin Kraai. 32 00:02:05,560 --> 00:02:07,200 -Koningin wat? -Koningin Kraai. 33 00:02:07,280 --> 00:02:08,360 WHO? 34 00:02:08,440 --> 00:02:12,400 Ze is een voormalige slaaf die sjamaan is geworden. Alleen zij kan mij redden. 35 00:02:12,480 --> 00:02:14,840 Ze woont ten noorden van de bergen, achter de kloof daar. 36 00:02:16,640 --> 00:02:18,640 Het allerbelangrijkste is... 37 00:02:20,360 --> 00:02:22,760 Is wat? Het belangrijkste is wat? 38 00:02:22,840 --> 00:02:24,480 Luc, wat is er? Hoi! 39 00:02:29,560 --> 00:02:31,360 Laat me raden. Dit wordt nog erger, nietwaar? 40 00:02:36,840 --> 00:02:41,480 HOOFDSTUK V DE WORTELS 41 00:03:36,720 --> 00:03:38,880 Je cowboy is in de droomwereld. 42 00:03:40,840 --> 00:03:42,160 W-wat? Zeg dat nog eens. 43 00:03:43,560 --> 00:03:47,360 Hij is nu in de droomwereld, een gevangene van zijn verleden. 44 00:03:47,440 --> 00:03:48,920 Ik begrijp wat je zegt. 45 00:03:49,640 --> 00:03:51,480 Nou ja, niet de "Droom in het verleden", maar... 46 00:03:51,560 --> 00:03:55,640 Een woestijnroos, geboren lang voordat de tijd werd uitgevonden. 47 00:03:55,720 --> 00:03:57,880 Wanneer verleden, heden, en toekomst waren met elkaar verweven. 48 00:03:58,840 --> 00:04:00,800 Het terugsturen van degenen die het prikt. 49 00:04:00,880 --> 00:04:02,760 - Hij is nu in de droomwereld. - Oké. 50 00:04:02,840 --> 00:04:04,240 Hoe brengen we hem dan terug? 51 00:04:06,000 --> 00:04:07,720 Je moet hem daarheen volgen. 52 00:04:08,640 --> 00:04:11,840 Bevrijd hem van zijn herinneringen, van zijn spijt. 53 00:04:11,920 --> 00:04:13,880 Hij moet herstellen wat kapot is. 54 00:04:17,000 --> 00:04:19,880 Het is een vreemd concept voor een rationele geest, maar oké. 55 00:04:19,960 --> 00:04:23,120 Het is een gevaarlijke reis, en velen komen nooit meer terug. 56 00:04:25,440 --> 00:04:26,440 Als je gaat, 57 00:04:27,560 --> 00:04:28,840 je moet het zeker weten. 58 00:04:35,520 --> 00:04:36,920 Ik heb hem alleen. 59 00:04:52,240 --> 00:04:54,880 Breng hem terug vóór de stofzonsondergang. 60 00:04:57,440 --> 00:04:59,520 Je moet alleen volgen. 61 00:04:59,600 --> 00:05:00,840 Het is een gevaarlijke reis. 62 00:05:00,920 --> 00:05:02,800 Velen komen nooit meer terug. 63 00:05:02,880 --> 00:05:05,520 Breng hem terug vóór de stofzonsondergang, 64 00:05:05,600 --> 00:05:08,800 anders worden jullie allebei gevangengezet, voor altijd gevangen in de droomwereld. 65 00:05:12,760 --> 00:05:13,840 Neem zijn hand. 66 00:05:20,560 --> 00:05:21,920 Er gebeurt niet veel. 67 00:05:23,600 --> 00:05:24,640 Ik heb zweethanden, 68 00:05:24,720 --> 00:05:26,680 en ik ben emotioneler dan verwacht, maar... 69 00:06:06,400 --> 00:06:08,080 Bevrijd hem van zijn herinneringen. 70 00:06:09,440 --> 00:06:11,960 Het is een gevaarlijke reis. Velen komen nooit meer terug. 71 00:06:14,720 --> 00:06:16,240 Je moet hem daarheen volgen. 72 00:06:19,600 --> 00:06:20,680 In zijn herinneringen. 73 00:06:53,160 --> 00:06:55,040 Arg! 74 00:07:04,720 --> 00:07:06,520 Jij betaalt voor het laten vallen van mijn wapen in de kwispedoor. 75 00:07:06,600 --> 00:07:09,080 Laat haar gaan, of anders. 76 00:07:12,600 --> 00:07:14,080 Vuurkracht is schattig. 77 00:07:14,160 --> 00:07:16,040 Als je nu een kogel en een pistool had, je zou klaar zijn. 78 00:07:16,920 --> 00:07:19,160 En je pistool? Wil je schieten? 79 00:07:20,360 --> 00:07:21,760 Het druppelt op je laars. 80 00:07:24,360 --> 00:07:27,920 Wauw! Schrijf je een gedicht of zo? Want nu ben ik bang. 81 00:07:28,000 --> 00:07:29,200 O, dat weet ik zeker, 82 00:07:29,280 --> 00:07:32,000 gezien je been bedekt met tequila en tabakssap. 83 00:07:33,640 --> 00:07:34,720 Een super brandbare man. 84 00:07:47,800 --> 00:07:49,080 Mijn naam is Lucas. 85 00:07:53,720 --> 00:07:54,720 Eh... 86 00:07:57,640 --> 00:07:58,720 -Louis. - Nou, Louise. 87 00:07:58,800 --> 00:08:01,480 Het spijt me dat ik je bij die puinhoop betrokken heb. Ook dit zal voorbijgaan. 88 00:08:01,560 --> 00:08:03,600 Ik kom terug, jij kleine idioot. 89 00:08:03,680 --> 00:08:06,080 En ik vermoord jou en iedereen van wie je houdt. 90 00:08:06,160 --> 00:08:10,040 Hoor je mij? Ja, en iedereen van wie je houdt. Hoor je mij? 91 00:08:10,520 --> 00:08:15,400 Ja. Je bent dood! Jullie allemaal! Ik vermoord jullie allemaal! Jullie allemaal! 92 00:08:15,480 --> 00:08:19,560 'Ik vermoord jullie! Jullie zijn dood! Jullie allemaal!' 93 00:08:19,640 --> 00:08:21,560 Ik zweer het, je hebt een abonnement tot flauwe zinnen, 94 00:08:21,640 --> 00:08:24,640 Ja. Desperado's hebben dat niet een hoop fantasie. 95 00:08:25,920 --> 00:08:27,920 Hé, hebben we elkaar eerder ontmoet? 96 00:08:28,920 --> 00:08:31,160 Eh... Nou, nee. 97 00:08:31,880 --> 00:08:33,160 Het is onmogelijk dat we elkaar hebben ontmoet. 98 00:08:35,000 --> 00:08:36,760 Maar het is aardig van je om mij uit te nodigen voor een kop koffie. 99 00:08:36,840 --> 00:08:39,640 Ja, doe niet zo gek. Ik ben de reden dat je werd aangevallen. 100 00:09:07,160 --> 00:09:08,160 Toukom? 101 00:09:29,480 --> 00:09:30,520 Toekom wat? 102 00:09:31,600 --> 00:09:33,040 Ik heb het, Broken Wing. Dat is zij. 103 00:09:36,720 --> 00:09:38,440 O, het spijt me. Dat klopt. 104 00:09:39,520 --> 00:09:43,240 Toekom, hallo. Waar ik vandaan kom, zeggen we: "Toukom, hallo". 105 00:09:43,320 --> 00:09:45,320 Uh-huh. 106 00:09:45,400 --> 00:09:46,840 Je kunt beter je hoed weer opzetten. 107 00:09:47,720 --> 00:09:50,000 De zon is hier sterk, kleine papoes. 108 00:09:55,960 --> 00:09:57,200 Zoek wat er kapot was. 109 00:10:00,720 --> 00:10:01,720 Mm. 110 00:10:10,040 --> 00:10:11,640 Dus, Luke, ik vroeg me af, 111 00:10:11,720 --> 00:10:14,040 - uh, is er iets dat kapot was... - Lukas? 112 00:10:32,480 --> 00:10:34,800 Het spijt me. Charlie. 113 00:10:45,000 --> 00:10:46,120 Je bent zo... 114 00:10:46,560 --> 00:10:48,440 Je bent echt... 115 00:10:48,520 --> 00:10:50,960 Je hebt gelijk. Er zijn geen woorden voor haar. 116 00:11:07,240 --> 00:11:08,760 Je hebt een wanhoopsdaad in brand gestoken? 117 00:11:08,840 --> 00:11:10,320 Hij heeft mijn wapens afgepakt. 118 00:11:10,400 --> 00:11:12,880 Maar goed ook, aangezien dit is wat je doet met een wedstrijd. 119 00:11:12,960 --> 00:11:14,040 Hij is een bruut. 120 00:11:14,120 --> 00:11:16,280 De man was de eigenaar aan het afpersen, het aanvallen van de meisjes, 121 00:11:16,360 --> 00:11:18,000 en hij maakte racistische opmerkingen about my necklace. 122 00:11:18,080 --> 00:11:20,080 Soms betekent moed dat je je vuist kunt balde, 123 00:11:20,160 --> 00:11:21,760 maar houd je slag. 124 00:11:21,840 --> 00:11:24,120 Nou ja, dan de sheriff van Albuquerque moet echt moedig zijn. 125 00:11:24,200 --> 00:11:27,520 Ja. Omdat hij het weet Die jongens zitten meestal in bendes, 126 00:11:27,600 --> 00:11:29,320 en dat geweld geweld voortbrengt. 127 00:11:30,280 --> 00:11:32,320 Hm. En, eh, en gerechtigheid? 128 00:11:32,400 --> 00:11:34,360 Dat kan niet alleen met geweld worden bereikt. 129 00:11:34,440 --> 00:11:38,240 Er is onderwijs, wederzijdse hulp, informatie, dat soort dingen. 130 00:11:38,320 --> 00:11:40,640 Hm. Nou ja, zolang Desperado's hebben wapens, 131 00:11:40,720 --> 00:11:42,400 het betekent gerechtigheid moet worden gespannen en geladen. 132 00:11:42,480 --> 00:11:44,800 Je klinkt als de jongens waar je tegen vecht. 133 00:11:44,880 --> 00:11:47,720 Geen wonder dat de sheriff weigert u als plaatsvervanger aan te nemen. 134 00:11:48,440 --> 00:11:51,280 O nee. Zijn dat bonen? Hebben we weer bonen? 135 00:11:51,360 --> 00:11:53,960 Ja, op een dag, je gaat mijn bonen missen, 136 00:11:54,040 --> 00:11:56,880 alsof je mijn advies zult missen. Jij komt in opstand. 137 00:12:01,360 --> 00:12:03,760 De rebel onthulde de rebellen! 138 00:12:03,840 --> 00:12:05,880 - Dat is nogal moeilijk te zeggen. -Ja. 139 00:12:05,960 --> 00:12:08,360 De rebel onthulde de rebellen! De rebel onthulde de rebellen! 140 00:12:08,440 --> 00:12:10,600 De rebel onthulde de rebellen! De rebel onthulde de rebellen! 141 00:12:10,680 --> 00:12:13,440 De rebel onthulde de rebellen! De rebel... 142 00:12:31,320 --> 00:12:34,960 Ik mis die lachbuien. Lachen, bedoel ik. 143 00:12:35,040 --> 00:12:37,600 Hij gedraagt zich verward, maar hij weet dat Broken Wing gelijk heeft. 144 00:12:39,360 --> 00:12:41,080 En hoe hebben jullie elkaar ontmoet? 145 00:12:43,080 --> 00:12:45,400 Deze jongen in het weeshuis waar ik ben opgegroeid, Ben. 146 00:12:46,360 --> 00:12:49,080 Er was maar één woord voor dit kind: en het is 'bruut'. 147 00:12:50,400 --> 00:12:52,280 Hij was veel sterker, hij was groter. 148 00:12:53,160 --> 00:12:55,040 We leefden met knopen in onze maag. 149 00:12:57,040 --> 00:12:58,800 Tot de dag dat er een nieuw weeskind arriveerde. 150 00:12:59,680 --> 00:13:03,240 Hij was niet groter, hij was niet sterker of gemener dan Ben, maar... 151 00:13:04,160 --> 00:13:05,800 -Maar sneller? -Hij was zoveel sneller. 152 00:13:05,880 --> 00:13:07,960 Je kon niet één klap uitdelen. 153 00:13:08,040 --> 00:13:10,200 Bovendien, die ene keer Ben slaagde erin hem te vangen, 154 00:13:10,280 --> 00:13:13,040 Luke had een geheime zet, en iedereen zag hem Ben neerhalen. 155 00:13:14,160 --> 00:13:15,440 Dat kon hij niet aan. 156 00:13:16,400 --> 00:13:17,560 Hij kwam achter ons aan. 157 00:13:19,280 --> 00:13:20,360 Dus ik ging naar Luke... 158 00:13:21,480 --> 00:13:24,080 de eerste keer dat we elkaar spraken... 159 00:13:24,160 --> 00:13:26,680 Ik ging erheen om te vragen of hij Ben in elkaar wilde slaan zodat hij ons met rust zou laten. 160 00:13:26,760 --> 00:13:28,600 -Hij weigerde. -Ja. 161 00:13:29,680 --> 00:13:32,080 Maar hij leerde zijn geheime zet voor alle kinderen in het weeshuis. 162 00:13:34,320 --> 00:13:36,200 Luke is niet het type dat tirannen tiranniseert. 163 00:13:36,800 --> 00:13:39,000 Hij houdt ervan om de onderdrukten te onderwijzen not to be oppressed. 164 00:13:39,080 --> 00:13:40,120 Hm. 165 00:13:40,200 --> 00:13:42,000 En dat is de dag Ik werd verliefd op hem. 166 00:13:44,640 --> 00:13:46,240 Zelfs als hij nog een kind is. 167 00:13:46,840 --> 00:13:48,160 Kijk naar hem. 168 00:13:52,440 --> 00:13:54,520 Je kunt maar beter opschieten, kleine cowboy. 169 00:13:54,600 --> 00:13:55,680 De tijd dringt. 170 00:14:03,560 --> 00:14:05,000 Je bent snel, cowboy. 171 00:14:05,080 --> 00:14:06,240 Maar niet zo snel. 172 00:14:07,120 --> 00:14:09,040 -Dat is intimidatie. -It doesn't suit you. 173 00:14:09,120 --> 00:14:10,120 Nou... 174 00:14:10,200 --> 00:14:11,760 Ja, maar weet je, cowboys roken. 175 00:14:11,840 --> 00:14:13,080 Geen van hen kauwt op stro. 176 00:14:16,120 --> 00:14:17,200 Hier. 177 00:14:21,520 --> 00:14:24,000 Anders worden jullie allebei gevangengezet, voor altijd gevangen. 178 00:14:24,080 --> 00:14:27,560 Het is een gevaarlijke reis en velen komen nooit meer terug. 179 00:14:35,760 --> 00:14:37,040 De man op de rommelmarkt vertelde het me 180 00:14:37,120 --> 00:14:39,640 de ster symboliseert het licht die ons de weg wijst in het donker. 181 00:14:40,600 --> 00:14:41,680 Zoals jij voor mij doet? 182 00:14:44,640 --> 00:14:47,040 Je hebt misschien geen pistool of paard, maar je hebt tenminste een badge. 183 00:14:47,120 --> 00:14:48,200 Hé, ik heb een paard. 184 00:14:48,280 --> 00:14:50,560 Ik heb wel een paard. Hij weet het niet, maar ik heb er eentje. 185 00:14:50,640 --> 00:14:51,760 Degene die je betrapte, in de pen? 186 00:14:51,840 --> 00:14:53,680 -Ja. -Nee, hij is ontembaar. 187 00:14:53,760 --> 00:14:55,000 Hetzelfde als jij, Luke Lucky. 188 00:14:55,080 --> 00:14:56,200 Haha. 189 00:14:56,280 --> 00:14:57,760 We hebben nog niet gezegd dat dit onze achternaam is. 190 00:14:57,840 --> 00:14:59,040 Je weet dat het een geweldig idee is. 191 00:14:59,120 --> 00:15:00,480 -O, ja? Omdat het jouw idee is? -Nee, 192 00:15:00,560 --> 00:15:02,960 omdat we geluk hebben dat we elkaar gevonden hebben. 193 00:15:07,320 --> 00:15:11,840 Weet je wat? Over geluk gesproken, Ik denk dat ik de mijne ga proberen met mijn nieuwe paard. 194 00:15:13,240 --> 00:15:15,400 Derde keer deze week, en het is pas dinsdag. 195 00:15:29,440 --> 00:15:31,880 Free him uit zijn herinneringen, uit zijn spijt. 196 00:15:32,480 --> 00:15:34,200 Hij moet herstellen wat kapot is. 197 00:15:38,520 --> 00:15:40,360 Hé, Luke, eh, Ik vroeg me af... 198 00:15:40,440 --> 00:15:41,760 Is er de laatste tijd iets 199 00:15:41,840 --> 00:15:45,280 dat lijkt erop dat het, uh... kapot voor jou? 200 00:15:47,520 --> 00:15:49,840 -Betekenis... -Ik probeer gewoon een gesprek te beginnen. 201 00:15:50,480 --> 00:15:55,560 Maar, eh, is er iets in je leven? dat is nu kapot voor jou of... 202 00:15:56,600 --> 00:15:57,760 Iets? 203 00:15:58,520 --> 00:16:00,600 Naast mijn stuitje vanwege deze man? 204 00:16:01,160 --> 00:16:03,160 Niet dat ik weet. 205 00:16:07,720 --> 00:16:08,720 Vind je het erg? 206 00:16:10,080 --> 00:16:11,160 Het is je ruggengraat. 207 00:16:27,640 --> 00:16:29,400 Shh. 208 00:16:29,960 --> 00:16:31,840 Hé, knap. 209 00:16:34,880 --> 00:16:37,120 Shh. 210 00:16:42,760 --> 00:16:46,120 Daar ga je. Yes, we love met krassen op onze kin. 211 00:16:51,800 --> 00:16:53,720 Kijk, zelfs de muilezel is hier om u te verwelkomen. 212 00:16:56,680 --> 00:16:57,960 Wat doet hij hier? 213 00:17:22,040 --> 00:17:24,200 Doe dit niet. Doe dit alsjeblieft niet! 214 00:17:28,400 --> 00:17:30,160 Hé, hij is aan het frituren! 215 00:17:31,480 --> 00:17:32,960 Ik denk dat dat genoeg is, Bliksem. 216 00:18:03,160 --> 00:18:05,520 Wat vind je van hem? 217 00:18:05,600 --> 00:18:07,000 Klaar om te spreken? 218 00:18:08,360 --> 00:18:09,800 Hoe zei je dat zijn naam was? 219 00:18:09,880 --> 00:18:11,400 Gebroken vleugel. 220 00:18:11,480 --> 00:18:14,960 Daarom dacht ik dat ik zou helpen zijn vleugel te repareren. 221 00:18:16,960 --> 00:18:18,680 Oké, Smokey, 222 00:18:18,760 --> 00:18:20,200 waar is je cowboy? 223 00:18:20,280 --> 00:18:23,040 - Houd op. Ik smeek je. -Praat niet meer met hem, Charlie. 224 00:18:24,680 --> 00:18:26,720 -De sheriff gaat... -De sheriff heeft ons hierheen gestuurd. 225 00:18:29,120 --> 00:18:32,760 Om de medeplichtige van de psychopaat te helpen vinden die hier geweervechters aan het verbranden is. 226 00:18:42,040 --> 00:18:43,120 Kun jij dit aan? 227 00:18:50,160 --> 00:18:51,240 We zullen hem verrassen, oké? 228 00:18:51,320 --> 00:18:53,880 Jij van achteren en ik van voren. 229 00:19:03,400 --> 00:19:06,040 Vergeef mij, Indiaan, Ik heb mezelf niet eens voorgesteld. 230 00:19:07,040 --> 00:19:08,240 Ze noemen mij Bliksem. 231 00:19:10,760 --> 00:19:11,840 En jij bent? 232 00:19:13,680 --> 00:19:14,720 Gebroken vleugel. 233 00:19:17,080 --> 00:19:18,320 Klopt dat? 234 00:19:22,560 --> 00:19:23,840 Het is grappig. 235 00:19:23,920 --> 00:19:27,080 Je doet me denken aan die vervelende Grote Beer waar de sheriff naar op zoek is. 236 00:19:31,360 --> 00:19:33,680 Hoe dan ook, dat is wat ik de sheriff zal vertellen. 237 00:19:34,680 --> 00:19:35,840 En zoals Grote Beer... 238 00:19:38,840 --> 00:19:40,800 Je hebt een litteken op je linkerwang. 239 00:19:46,080 --> 00:19:47,240 Of is het juist? 240 00:19:53,760 --> 00:19:54,760 Nee. 241 00:19:57,240 --> 00:19:58,320 Ik weet waar. 242 00:20:00,240 --> 00:20:01,680 Het is jouw mond. 243 00:20:09,320 --> 00:20:10,560 Wil je nu iets zeggen? 244 00:20:24,680 --> 00:20:26,240 Laat het pistool vallen... 245 00:20:26,960 --> 00:20:28,120 en geniet van de voorstelling. 246 00:20:36,280 --> 00:20:37,560 Nee, je hebt gelijk, Indiër. 247 00:20:40,680 --> 00:20:42,920 Het gezicht van Big Bear is niet getekend. 248 00:20:49,280 --> 00:20:50,720 Maar hij mist een oor. 249 00:20:53,400 --> 00:20:54,840 De volgende is voor jou. 250 00:20:57,440 --> 00:20:58,760 Laat haar gaan, anders krijg je er een. 251 00:21:05,400 --> 00:21:06,400 Hm. 252 00:21:48,760 --> 00:21:50,560 Het probleem, cowboy... 253 00:21:54,400 --> 00:21:55,680 is bliksem natuurlijk... 254 00:21:59,640 --> 00:22:01,440 slaat toe voordat je de naam kunt zeggen. 255 00:22:07,600 --> 00:22:08,640 Lucas! 256 00:22:34,720 --> 00:22:36,320 Mama! 257 00:22:37,400 --> 00:22:38,880 Mama. mama... 258 00:22:41,200 --> 00:22:42,440 Mama. 259 00:22:47,280 --> 00:22:48,280 Mama. 260 00:22:49,400 --> 00:22:51,120 Mama. Mama! 261 00:22:54,280 --> 00:22:55,440 Charlie! 262 00:22:56,040 --> 00:22:57,760 De kogel verbrijzelde haar schouder. 263 00:22:58,280 --> 00:23:01,160 Ze slaapt nu al drie dagen, maar ze is in orde. 264 00:23:03,080 --> 00:23:04,160 Waar is Lucas? 265 00:23:04,840 --> 00:23:05,840 Hij is weg. 266 00:23:07,160 --> 00:23:08,240 Naar de woestijn. 267 00:23:12,320 --> 00:23:14,320 Toen hij wakker werd, was hij bezeten, 268 00:23:15,360 --> 00:23:16,880 verteerd door zijn schaamte. 269 00:23:20,880 --> 00:23:22,680 Hij kon ons niet aankijken. 270 00:23:24,120 --> 00:23:25,280 Niet tegen mij of haar. 271 00:23:27,960 --> 00:23:29,120 Hij zei dat ik gelijk had, 272 00:23:30,240 --> 00:23:31,600 hij zou nooit sheriff worden. 273 00:23:31,680 --> 00:23:34,080 Hij zou ons in gevaar brengen omdat hij er niet in was geslaagd ons te beschermen. 274 00:23:36,800 --> 00:23:40,640 Hij zei dat het de kogel van Lightning was had Charlie nooit moeten slaan. 275 00:23:41,760 --> 00:23:44,520 En hij zou ervoor zorgen het zou nooit meer gebeuren. 276 00:23:49,960 --> 00:23:51,760 Dus ik vertelde het hem 277 00:23:51,840 --> 00:23:55,920 het lot dat de goden voor ons kiezen zijn als schaduwen die aan onze voeten plakken. 278 00:23:57,000 --> 00:23:59,160 Charlie kon niet aan haar schaduw ontsnappen. 279 00:24:08,720 --> 00:24:10,840 Toen zei hij dat op een dag... 280 00:24:12,200 --> 00:24:14,280 hij zou zijn eigen schaduw onder ogen zien, 281 00:24:15,600 --> 00:24:16,680 en sloeg het. 282 00:24:25,440 --> 00:24:26,520 Waar ga je heen? 283 00:24:27,840 --> 00:24:29,000 Om te herstellen wat kapot is. 284 00:26:16,160 --> 00:26:17,520 Je moet terugkomen, Luc. 285 00:26:17,600 --> 00:26:19,120 Je moet terugkomen, Luc. 286 00:26:21,240 --> 00:26:22,360 Nou, ook hallo voor jou. 287 00:26:22,920 --> 00:26:25,840 Jeetje, het is al drie jaar geleden. Waar zijn je manieren? 288 00:26:25,920 --> 00:26:28,240 Drie jaar stenen gooien in de woestijn? 289 00:26:28,320 --> 00:26:29,520 Ben je het kwijt? 290 00:26:29,600 --> 00:26:30,880 Er waren ook schorpioenen. 291 00:26:33,800 --> 00:26:36,120 Oké, je bent sneller dan je schaduw. Prachtig. 292 00:26:36,200 --> 00:26:37,880 Maar je bent klaar. Het is tijd om naar huis te komen. 293 00:26:39,480 --> 00:26:40,600 Nee. 294 00:26:41,360 --> 00:26:42,800 Ik ben niet klaar voor Bliksem. 295 00:26:43,840 --> 00:26:45,520 Ik heb meer werk te doen. 296 00:26:47,080 --> 00:26:48,400 Ik heb het niet over hem. 297 00:26:58,240 --> 00:26:59,320 Nee. 298 00:27:02,520 --> 00:27:04,280 Luc, je moet terugkomen. 299 00:27:15,080 --> 00:27:16,440 Maak hem. 300 00:27:48,400 --> 00:27:50,040 Dus ze woont nu in Albuquerque. 301 00:27:51,480 --> 00:27:52,800 Ze wacht op je. 302 00:29:26,120 --> 00:29:27,560 Wacht, is dat wat er is gebeurd? 303 00:29:29,280 --> 00:29:30,920 Jij kwam terug. 304 00:29:31,000 --> 00:29:32,840 Na drie jaar kwam je terug. 305 00:29:34,000 --> 00:29:35,320 En je zag ze door het raam. 306 00:29:35,400 --> 00:29:36,640 Met die kerel. 307 00:29:37,520 --> 00:29:38,640 Mijn vervanger. 308 00:29:39,760 --> 00:29:42,160 -Met wie ze een... - Wacht, dat weet je niet. 309 00:29:42,240 --> 00:29:44,240 Het kan een buurman zijn die op bezoek is. 310 00:29:44,320 --> 00:29:45,880 Hij zou een dokter kunnen zijn, wie dan ook. 311 00:29:45,960 --> 00:29:47,120 Ja, maar hij is mij niet. 312 00:29:49,480 --> 00:29:50,960 Ik hoor niet op deze plek. 313 00:29:51,640 --> 00:29:52,640 Blijf daar! 314 00:29:52,720 --> 00:29:55,080 Je opent die deur, Want als je dat niet doet, zullen we het nooit weten. 315 00:29:55,560 --> 00:29:56,640 Geen van ons beiden zal dat doen. 316 00:29:57,880 --> 00:30:01,240 Die vrouw en dat meisje, dat zouden ze kunnen zijn daarbinnen wachtend, op jou wachtend. 317 00:30:06,320 --> 00:30:07,440 Misschien hebben ze je nodig? 318 00:30:23,200 --> 00:30:24,280 Lucas! 319 00:30:44,720 --> 00:30:46,480 Oké, dat is prima. Ga verder! 320 00:30:56,600 --> 00:30:58,360 Maar weet je wat er dan zal gebeuren? 321 00:31:08,600 --> 00:31:10,040 Jij wordt Lucky Luke. 322 00:31:10,120 --> 00:31:12,320 De man die sneller schiet dan zijn schaduw. 323 00:31:13,120 --> 00:31:14,920 Je zult bewonderd worden, je zult gehaat worden. 324 00:31:18,200 --> 00:31:19,560 Maar je zult altijd alleen zijn. 325 00:31:21,560 --> 00:31:22,640 Met niemand... 326 00:31:25,000 --> 00:31:26,480 behalve je paard. 327 00:31:28,040 --> 00:31:30,240 Hij zal degene zijn met wie je praat omdat je alleen bent. 328 00:31:31,720 --> 00:31:33,480 Jij, de arme eenzame cowboy. 329 00:31:34,880 --> 00:31:37,520 Je zult je leven doorbrengen proberen alles op te lossen, 330 00:31:38,840 --> 00:31:39,880 elk klein onrecht. 331 00:31:42,520 --> 00:31:46,560 Het zal lijken op een zwart gat zuigt je richting de ondergaande zon. 332 00:31:48,080 --> 00:31:49,320 Weg van iedereen. 333 00:31:50,280 --> 00:31:52,400 Altijd repareren, altijd repareren. 334 00:31:53,320 --> 00:31:55,480 Want wat je ook doet, 335 00:31:55,560 --> 00:31:57,520 je zult altijd achtervolgd worden door wat kapot was. 336 00:32:01,560 --> 00:32:05,320 Dit moment, toen je aan de deur stond... 337 00:32:05,960 --> 00:32:07,160 weigeren het te openen. 338 00:33:43,360 --> 00:33:44,960 Je had iets te veel plezier met het mes. 339 00:33:45,040 --> 00:33:47,800 Ik moest je op de een of andere manier wakker krijgen. Dat vertelde ze mij. 340 00:33:47,880 --> 00:33:50,040 Om het meisje terug te brengen Ik moest je terugbrengen. 341 00:33:51,640 --> 00:33:52,840 Ze zegt dat hij de waarheid spreekt. 342 00:33:54,000 --> 00:33:56,160 En dat vertelde ze hem het mes werkte niet. 343 00:33:56,920 --> 00:33:57,920 Dus je hebt genoten? 344 00:33:58,000 --> 00:34:00,160 Klaag niet. Ik had een bloem kunnen uitsnijden, 345 00:34:00,240 --> 00:34:02,400 - of mijn gezicht, zoals... - O ja. 346 00:34:02,480 --> 00:34:03,880 Dus ik zou je moeten bedanken. 347 00:34:06,080 --> 00:34:08,080 Je bent mij je leven schuldig voor de rest van je leven. 348 00:34:08,160 --> 00:34:10,720 Oh, daar word je gek van, hè? 349 00:34:10,800 --> 00:34:12,120 Heb je haar gehoord? 350 00:34:12,200 --> 00:34:14,800 Dat bewijst nog steeds niet dat jij degene bent die mij wakker heeft gemaakt. 351 00:34:15,600 --> 00:34:17,040 - Echt waar? - Echt. 352 00:34:17,840 --> 00:34:19,360 Hoe zijn jullie toen teruggekomen? 353 00:34:24,960 --> 00:34:25,960 Eh... 354 00:34:26,040 --> 00:34:27,360 - Ik heb geen idee. - Geen idee. 355 00:34:27,440 --> 00:34:28,720 -Nee... Ja. -Hè? Nee? 356 00:34:28,800 --> 00:34:31,600 - Ik weet het eigenlijk helemaal niet meer. - We weten het geen van beiden, het is wazig. 357 00:34:31,680 --> 00:34:33,200 Oké, laten we gaan. 358 00:34:34,040 --> 00:34:35,120 Ze heeft ons nodig. 359 00:34:35,920 --> 00:34:37,400 Wacht, wat bedoel je met "zij"? 360 00:34:38,200 --> 00:34:39,280 Wie is "zij"? 361 00:34:40,480 --> 00:34:41,720 Je moeder. 362 00:34:42,480 --> 00:34:44,520 Ze leeft nog. 363 00:34:47,520 --> 00:34:51,520 Preuzeto sa www.titlovi.com